kelly-sikkema-66299

Castellano

Français

English

No hay ni un alma Il n’y a pas un chat There is not a soul
Es como prometer la luna Paroles en l’air Pie in the sky
No haber nacido ayer Ne pas être tombé (né) de la dernière pluie Not to be born yesterday
Estar en la gloria Être aux anges To be on cloud nine
Contar cuentos chinos Raconter des salades To talk nonsense
Para el carro Pas si vite Hold your horses
Cuando las ranas crien pelos Quand les poules auront des dents When pigs can fly
A la chita callando En catimini On the sly
Dar (un) plantón a alguien Poser un lapin To stand someone up
Picarse, mosquearse Prendre la mouche To be a delicate flower
Esta chupado Les doigts dans le nez A piece of cake
Un pelín Un chouïa A wee bit
Hacer de un grano una montaña de arena En faire tout un plat To make a mountain out of a mole hill
Pasar palabra  Donner sa langue au chat To throw in the towel
Hincharse como un pavo Fier comme un paon / un coq Proud as a peacock
Photo: Kelly Sikkema